1
00:00:18,488 --> 00:00:22,948
"ענק המרתון" (איטליה- 1959)

2
00:01:51,373 --> 00:01:56,383
פיידיפידס מאתונה, אני מכריז עליך כמנצח במשחקים האולימפיים.

3
00:01:56,586 --> 00:01:59,546
בואו נודה לאלים על הניצחון.

4
00:02:06,596 --> 00:02:11,556
בעוד ארבע שנים, נתכנס למשחקים האולימפיים הבאים.

5
00:02:12,102 --> 00:02:16,062
בשנת 490 לספירה, יוון הייתה ארץ מחולקת: אתונה נגד ספרטה.

6
00:02:16,606 --> 00:02:21,066
אתונה נקרעה על ידי סכסוכים פנימיים ובגידות.

7
00:02:21,403 --> 00:02:25,623
האויב של כל יוון: דריוש הגדול, מלך הפרסים, היה נחוש להביס אותם

8
00:02:25,907 --> 00:02:29,907
באותו רגע גורלי, היוונים מצאו גיבור שיאחד אותם:

9
00:02:29,911 --> 00:02:34,501
פיידיפידס, הספורטאי הגדול בתקופתו, הזוכה במשחקים האולימפיים,

10
00:02:34,499 --> 00:02:38,589
שמסע המרתון שלו לאתונה לא רק הציל הרס,

11
00:02:38,586 --> 00:02:44,626
אבל זה קבע סטנדרט למירוץ הגדול שמכתיר את המשחקים האולימפיים מאז.

12
00:02:54,644 --> 00:02:56,444
את, אתנה האלוהית.

13
00:02:57,014 --> 00:02:59,554
אתה, קדש את זרי הדפנה של אולימפוס.

14
00:03:01,296 --> 00:03:03,306
בדיוק כמו שהגנת עליי, האלה, הגנת על אתונה...

15
00:03:03,653 --> 00:03:05,453
...העיר קרויה על שמו.

16
00:03:11,161 --> 00:03:13,461
היום הוא יום של חגיגה.

17
00:03:14,456 --> 00:03:17,456
פיידיפידס הביא את זרי הדפנה של המשחקים האולימפיים לאתונה.

18
00:03:17,667 --> 00:03:21,457
כעת הוא חוזר למקומו בפנתיאון האלים של אתונה.

19
00:03:22,464 --> 00:03:24,174
We must never forget

20
00:03:24,466 --> 00:03:29,176
שרק לפני שנה גזרו אנשי אתונה על גלותו של היפיאס העריץ

21
00:03:29,471 --> 00:03:31,471
לסיים את הדיקטטורה לנצח

22
00:03:32,474 --> 00:03:36,694
לך, פידיפידס, ולחבריך, האלים הקדושים,

23
00:03:37,687 --> 00:03:41,647
אנו האתונאים מוסרים את המשמורת על החופש שלנו!

24
00:03:45,695 --> 00:03:47,655
אני לא מפחד מהמוות, מילקדיס.

25
00:03:48,490 --> 00:03:51,200
אני מקווה שלעולם לא נצטרך להילחם למען החופש,

26
00:03:51,493 --> 00:03:54,503
אבל אנחנו חיים בדמוקרטיה. אם תהיה מלחמה,

27
00:03:55,497 --> 00:03:58,497
כל האזרחים... כל האזרחים יהיו חיילים.

28
00:04:00,502 --> 00:04:01,502
מילקיידס!

29
00:04:02,504 --> 00:04:06,224
לך אדוני, מפקד כוחות הצבא של עירנו,

30
00:04:06,508 --> 00:04:11,508
ולקרוזוס, אזרחים אהובים, ולמנהיגי מועצת אתונה...

31
00:04:11,721 --> 00:04:14,021
אני שואל אותך בשם כל העמיתים שלי

32
00:04:14,516 --> 00:04:17,516
מי יתן פיידיפידס ימונה למפקד האלים הקדושים.

33
00:04:25,235 --> 00:04:26,695
בראבו, פיידיפידס.

34
00:04:28,238 --> 00:04:30,198
היום אתה אדם פופולרי.

35
00:04:30,740 --> 00:04:33,700
אני גם נותן לו את המשמורת על החופש שלי.

36
00:04:34,244 --> 00:04:36,544
טקריטו, אני רק איכר.

37
00:04:37,539 --> 00:04:39,249
האלים נתנו לי כוח,

38
00:04:39,541 --> 00:04:41,541
אבל הם נתנו לך משהו אפילו יותר יקר,

39
00:04:41,751 --> 00:04:42,711
אינטליגנציה.

40
00:04:43,545 --> 00:04:45,545
השתמש בו היטב.

41
00:04:47,257 --> 00:04:50,547
השמש זורחת באדום מהדר,

42
00:04:50,760 --> 00:04:53,220
מסיר את חשכת הלילה.

43
00:04:54,556 --> 00:04:58,266
בינתיים, האוכלוסייה מתפללת לכל האלים על כך

44
00:04:59,269 --> 00:05:01,229
בתקווה לחיות עד אור הבוקר.

45
00:05:03,273 --> 00:05:05,573
הו אנדרומדה!, המשך לקרוא על המלחמה הגדולה.

46
00:05:05,775 --> 00:05:08,565
לא, קרא את הסיפור של הלן (של טרויה) ופריז.

47
00:05:08,778 --> 00:05:10,738
קרא מה שאתה רוצה, אנדרומדה.

48
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
- אחר כך אקרא על פריס והלנה. - נפלא, אני תמיד בוכה כשאני מקשיבה לזה.

49
00:05:19,789 --> 00:05:22,249
זה אבא שלי! אקרא אותם מאוחר יותר.

50
00:05:27,297 --> 00:05:31,587
קרוזו, נראה שבתך לא אוהבת את בעלה לעתיד, היא לא אוהבת לראות אותי.

51
00:05:31,801 --> 00:05:36,261
לא, אתה לא טועה, טקריטוס. האין זה כך, אנדרומדה?

52
00:05:37,307 --> 00:05:39,097
אתה מדבר עלי?

53
00:05:40,310 --> 00:05:42,770
אתה כבר יודע איך להשתמש במשמעויות כפולות, אנדרומדה.

54
00:05:43,313 --> 00:05:46,613
אולי אם אבא שלך לא היה מבטיח לך לי כשהיינו ילדים,

55
00:05:47,609 --> 00:05:49,609
אולי ארצה להתחתן עם מישהו אחר

56
00:05:49,819 --> 00:05:51,779
לכם הצעירים יש רעיונות מוזרים מאוד.

57
00:05:52,113 --> 00:05:56,333
בימי אף אחד לא היה מעז לדון בהחלטת הורינו לגבי נישואין.

58
00:05:56,618 --> 00:05:58,328
אני אשאיר אותם בשקט.

59
00:05:58,620 --> 00:05:59,620
אנדרומדה...

60
00:06:00,830 --> 00:06:02,790
....חשבתי על מה שאביך אמר.

61
00:06:06,836 --> 00:06:08,796
פיידיפידס יהיה יריב מסוכן.

62
00:06:09,339 --> 00:06:12,299
הוא חבר של מילקאדס והוא עקשן כמו כל איכר.

63
00:06:12,634 --> 00:06:14,644
לא, פידיפידס אינו איכר.

64
00:06:14,844 --> 00:06:18,644
הוא אוהב את הארץ רק בגלל שהוא לא מכיר שום דבר אחר.

65
00:06:20,850 --> 00:06:22,810
נראה לך איך החיים יכולים להיות טובים...

66
00:06:23,353 --> 00:06:25,313
...והוא יהיה אחד מאיתנו.

67
00:06:25,647 --> 00:06:27,147
איך זה?

68
00:06:27,357 --> 00:06:30,817
אם נשלוט בשומר הקדוש, נשלוט בעיר אתונה.

69
00:06:31,361 --> 00:06:34,011
זה בדיוק מה שהיפיאס בגלות היה מציע לנו לעשות.

70
00:06:34,009 --> 00:06:36,659
פיידיפידס יצטרך להצטרף אלינו או להיהרס.

71
00:06:36,866 --> 00:06:37,826
תיאוקריט!

72
00:06:40,662 --> 00:06:43,672
אתה יודע שאני שותף לאידיאלים שלך ושל היפיאס.

73
00:06:44,666 --> 00:06:46,626
הבטחתי לך הבת שלי.

74
00:06:46,876 --> 00:06:49,666
אבל אני מסרב, אני מסרב להשתתף בשפיכות דמים!

75
00:06:49,879 --> 00:06:50,839
קרוזו!

76
00:06:51,673 --> 00:06:55,393
אני לא רוצה שפיידיפידס יושמד, אני רוצה שהוא יהיה בצד שלנו.

77
00:06:56,177 --> 00:06:57,887
בשביל האידיאלים שלנו!

78
00:07:07,897 --> 00:07:10,857
- הו הפחדת אותי! האם פגע בך חלק מהמשחק?

79
00:07:11,192 --> 00:07:11,692
לא

80
00:07:13,194 --> 00:07:15,914
אבל גם לאבד את הכדור יותר מדי זה לא חלק מהמשחק.

81
00:07:17,907 --> 00:07:20,867
לא, ניסיתי להוריד את הכדור מהעץ

82
00:07:24,706 --> 00:07:26,416
זו משימה לא קלה.

83
00:07:29,419 --> 00:07:30,879
האם אתה רוצה לנסות?

84
00:07:38,928 --> 00:07:40,718
זה לא היה כל כך קשה.

85
00:07:45,435 --> 00:07:47,225
איך משחקים את המשחק הזה?

86
00:07:50,732 --> 00:07:53,442
אתה צריך לזרוק את הכדור הכי רחוק שאתה יכול, זה הכל.

87
00:07:57,739 --> 00:08:00,739
- זה בסדר? - לא, זה הלך רחוק מדי.

88
00:08:05,455 --> 00:08:07,415
את יפה כמו פסל של אלילה.

89
00:08:13,755 --> 00:08:15,755
- למה אתה לא אוהב אותי? - אני מכיר אותך!

90
00:08:16,466 --> 00:08:18,926
אתה פיידיפידס, גיבור האולימפוס!

91
00:08:19,469 --> 00:08:20,759
ואתה?

92
00:08:20,970 --> 00:08:22,430
שמי הוא...

93
00:08:22,764 --> 00:08:25,774
אני לא הולך לספר לך. אסור לנו להיפגש שוב.

94
00:08:26,434 --> 00:08:29,774
– עוד ניפגש – פגשת מקדש בדרך?

95
00:08:30,772 --> 00:08:32,982
אני מכיר אותו טוב מאוד. - על מה הם מדברים?

96
00:08:33,483 --> 00:08:36,783
- הוא רוצה לראות אותך שוב - הוא רק רוצה להיות נחמד.

97
00:08:37,278 --> 00:08:39,278
אתה טועה, אני אפילו רוצה את זה

98
00:08:42,784 --> 00:08:43,794
בוא.

99
00:08:45,495 --> 00:08:50,455
אל תדאג, היא הולכת לרקוד איתנו לכבוד האלה הלילה במקדש ההוא, זכור את זה

100
00:09:24,826 --> 00:09:26,826
- אתה פיפידס? - כן, אני.

101
00:09:27,829 --> 00:09:32,539
אתה איש בר מזל, פיליפידס אני מביא הזמנה אוהבת

102
00:09:32,834 --> 00:09:34,844
בחורה שחייבת לרקוד הלילה?

103
00:09:35,045 --> 00:09:39,005
כן, פיליפידס של בחורה שהולכת לרקוד הלילה. איך אתה יודע?

104
00:09:39,549 --> 00:09:41,839
- מה שמך? - מה ההבדל?

105
00:09:42,052 --> 00:09:44,512
היא לא תהיה יפה יותר אם תדע את שמה.

106
00:09:45,555 --> 00:09:48,015
- זה לא משנה. - בסדר, לאן אני הולך?

107
00:09:48,350 --> 00:09:49,350
לעקוב אחרי

108
00:09:52,562 --> 00:09:55,362
כן, לפידיפידס, גיבור האולימפוס.

109
00:09:55,565 --> 00:09:57,525
ואתה קאריס הולך לאלף אותו.

110
00:09:58,568 --> 00:10:00,528
אני מקווה שהוא לפחות גבר חתיך

111
00:10:00,862 --> 00:10:03,372
אתה חושב שהייתי מבקש ממך לפתות אותו אם זה לא היה ככה?

112
00:10:03,865 --> 00:10:06,525
זה לא יהיה השקר הראשון שסיפרת לי, טקריטוס.

113
00:10:07,077 --> 00:10:10,037
היזהר במה שאתה אומר ותחשוב על מה שאתה צריך לעשות.

114
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
תביא את זה למטרה שלי ואז תוכל לתבוע את המחיר שלך

115
00:10:18,588 --> 00:10:22,878
זה יותר טוב, אני אוהב לשמוע אותך מדבר ככה.

116
00:10:25,095 --> 00:10:27,885
הנה זה. אני לא רוצה לראות את זה?

117
00:10:34,104 --> 00:10:35,564
נו...מה אתה חושב?

118
00:10:38,108 --> 00:10:40,068
ערב טוב, קאריס. אני אתן לך לעבוד

119
00:10:45,115 --> 00:10:47,075
כנסו, זה מחכה לכם.

120
00:10:52,622 --> 00:10:54,082
ברוך הבא לבית שלי.

121
00:10:56,626 --> 00:11:00,086
מה לא בסדר איתו? אתה לא אוהב את מה שראית, פיידיפידס?

122
00:11:00,630 --> 00:11:02,920
לא, קיוויתי לראות מישהו אחר.

123
00:11:03,133 --> 00:11:04,933
מישהו יותר יפה ממני?

124
00:11:05,135 --> 00:11:06,585
זה לא שונה.

125
00:11:06,928 --> 00:11:08,428
מי אתה?

126
00:11:08,930 --> 00:11:09,930
קאריס.

127
00:11:11,641 --> 00:11:15,601
הייתי באולימפיה כשהוא ניצח באותו יום. - אתה יודע? אני חושב ששמעתי את השם שלך בעבר.

128
00:11:16,938 --> 00:11:19,148
– הכנתי משתה לכבודו. - בשבילי?

129
00:11:19,941 --> 00:11:23,151
אולי תראה את הרקדנית הטובה ביותר באתונה,

130
00:11:23,653 --> 00:11:28,123
אני אשתה את היין הטוב ביותר. ויש לוחמים, מוזיקה... הכל בשבילכם!

131
00:11:28,658 --> 00:11:31,118
אני מודה לך, קאריס. אבל לא הלילה.

132
00:11:31,661 --> 00:11:32,621
נראה.

133
00:12:13,703 --> 00:12:15,163
אתה יכול לשתות איתי.

134
00:12:15,705 --> 00:12:17,665
זה לא שיקוי אהבה.

135
00:13:02,043 --> 00:13:04,053
- אתה באמת מאמין בזה? - אני בטוח שזה המצב.

136
00:13:04,254 --> 00:13:07,054
כשאור הירח יירד על האקרופוליס, הוא יבוא.

137
00:13:07,257 --> 00:13:09,217
אנדרומדה, דיאנה! בוא הגיע הזמן!

138
00:13:15,265 --> 00:13:19,225
הו ונוס האלוהית, בטוב לבך, עזור לנו למצוא את יקירנו.

139
00:14:12,322 --> 00:14:13,782
הם מתנהגים כמו חיות.

140
00:14:14,115 --> 00:14:16,115
ובכן, חשבתי שהם הכי טובים.

141
00:14:17,118 --> 00:14:18,618
אתה יודע כמה אני אשלם להם?

142
00:14:32,342 --> 00:14:33,802
זה עדיף

143
00:14:34,344 --> 00:14:35,804
אתה לא אוהב לריב?

144
00:14:36,346 --> 00:14:40,306
אני אוהב את זה, אבל האנשים האלה הם לא לוחמים, הם רוצחים.

145
00:14:41,851 --> 00:14:43,311
הם גסים.

146
00:14:52,862 --> 00:14:55,322
אני מודה לך מאוד, אבל אני חייב ללכת.

147
00:14:56,157 --> 00:14:58,367
אתה גס רוח. האם הוא חייב ללכת?

148
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
אני מצטער אבל אני חייב לעשות את זה

149
00:15:02,372 --> 00:15:03,832
כמו שאתה רוצה.

150
00:15:04,666 --> 00:15:06,166
תן לי לעבור.

151
00:15:10,880 --> 00:15:12,340
תפסיק מיד!

152
00:16:53,483 --> 00:16:55,943
האם אתה מצפה ממך להאמין בסיפור הפנטסטי הזה?

153
00:16:56,277 --> 00:16:58,987
- מתי תראה אותו שוב? – אני בספק אם אראה אותו שוב!

154
00:16:59,280 --> 00:17:00,990
למה אתה מתעקש על זה?

155
00:17:01,282 --> 00:17:04,292
הסברתי את זה ברהיטות הכי גדולה.

156
00:17:05,286 --> 00:17:08,286
אני לא רגיל שדחו אותי וטקריטו לא אוהב אותי.

157
00:17:08,498 --> 00:17:11,958
אני לא רוצה שאף אחד יגלה. קאריס, אל תוותר כל כך בקלות.

158
00:17:14,004 --> 00:17:16,464
חשבתי שהבנת את המשימה שלך.

159
00:17:17,507 --> 00:17:19,967
אני אחליט מה תעשה ומתי, זה ברור?

160
00:17:21,011 --> 00:17:23,471
זה הבית שלי וכל מה שיש לך הוא שלי.

161
00:17:24,305 --> 00:17:28,305
- הפעם אתה טועה. - וגם את שלי, קאריס.

162
00:17:28,518 --> 00:17:32,978
אני רוצה לציית, אבל אל תבקש ממני לעשות זאת. אני לא רוצה לפגוע בפיידיפידס.

163
00:17:34,024 --> 00:17:35,984
שילמתי טוב מאוד עבור השירות שלך.

164
00:17:36,318 --> 00:17:39,318
מה זה לגבי פיליפדס? את מאוהבת בו?

165
00:17:39,529 --> 00:17:42,319
הוא זה שמאוהב, אבל באחר.

166
00:17:44,034 --> 00:17:45,494
אהה... אז זהו.

167
00:17:45,827 --> 00:17:47,827
פיידיפידס אוהב אחר...

168
00:17:49,331 --> 00:17:52,541
- ...ואתה אוהב אותו - לעולם לא אראה אותו שוב, לעולם לא עוד

169
00:17:54,336 --> 00:17:57,336
זה כדי להזכיר לך שאתה תראה את זה בין אם אתה אוהב את זה או לא!

170
00:17:58,048 --> 00:18:00,008
צייתי לי, קאריס!

171
00:18:00,550 --> 00:18:02,510
אתה חייב לציית לכל פקודה שלי!

172
00:18:03,345 --> 00:18:06,055
אין לך ברירה, אתה יודע?

173
00:18:07,057 --> 00:18:09,017
אחרת, אני אהרוג אותך.

174
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
פיידיפידס, אמרת שהוא שונא נשק.

175
00:18:35,585 --> 00:18:37,545
אבל אפילו גבר כמוך יצטרך ללבוש את זה יום אחד.

176
00:18:38,088 --> 00:18:41,548
אולי אתה צודק, אבל עדיף היה אם רובים לא היו קיימים.

177
00:18:42,384 --> 00:18:44,394
אבל הם קיימים, פידיפידס.

178
00:18:44,594 --> 00:18:46,554
מה אם הוא יותקף על ידי סייף?

179
00:18:47,389 --> 00:18:51,099
אני אהיה בעמדת נחיתות. ...צריך לדעת איך להשתמש בחרב.

180
00:18:51,393 --> 00:18:53,403
הנה, קח את זה!

181
00:18:54,396 --> 00:18:56,396
אוקיי.. הנה

182
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
שימו לב!

183
00:19:00,110 --> 00:19:01,070
שבץ !

184
00:19:02,112 --> 00:19:04,072
שמור על הכתף שלך!

185
00:19:04,406 --> 00:19:06,406
מילקיידס! אתה מהיר כמו הרוח.

186
00:19:06,616 --> 00:19:07,906
שוב פעם.

187
00:19:10,412 --> 00:19:12,412
נסה שוב עכשיו!

188
00:19:15,625 --> 00:19:16,575
יָפֶה!

189
00:19:17,627 --> 00:19:18,587
מוּשׁלָם.

190
00:19:19,421 --> 00:19:23,131
ועוד משהו. החרב לא משמשת רק ללחימה.

191
00:19:29,139 --> 00:19:30,599
- ככה? עכשיו.

192
00:19:31,141 --> 00:19:32,601
ככה, אתה יכול

193
00:19:45,155 --> 00:19:46,605
כל הכבוד על המרכז!

194
00:19:48,450 --> 00:19:50,160
מה לא בסדר? מה קרה לו?

195
00:19:50,452 --> 00:19:53,162
ילדה. הוא ראה את הכרכרה שלו ורץ.

196
00:20:50,011 --> 00:20:52,011
למה אתה בורח ממני?

197
00:20:52,514 --> 00:20:54,524
אין לי מה לדבר איתך

198
00:20:58,520 --> 00:21:01,230
רק רציתי להגיד שחשבתי עליך

199
00:21:01,523 --> 00:21:04,233
ראית אותי רק פעם אחת ואתה אפילו לא יודע איך קוראים לי...

200
00:21:06,736 --> 00:21:08,196
האם זה משנה?

201
00:21:08,530 --> 00:21:11,530
אני חושב... אני אוהב אותך

202
00:21:15,745 --> 00:21:17,205
אתה לא מאמין לי?

203
00:21:17,747 --> 00:21:20,707
זה לא עוזר, עתידי נקבע.

204
00:21:21,543 --> 00:21:23,553
אסור לך לראות אותי שוב.

205
00:21:23,753 --> 00:21:27,553
תקשיב, אני לא מתכוון לוותר לך, רק אם תגיד לי דבר אחד.

206
00:21:28,758 --> 00:21:30,718
תגיד לי אם אתה יכול לאהוב אותי.

207
00:21:33,263 --> 00:21:33,763
לא

208
00:21:34,556 --> 00:21:36,556
לא צריכה להיות לך תקווה, זה חסר תועלת.

209
00:21:37,559 --> 00:21:39,269
בבקשה תשכח ממני!

210
00:22:09,591 --> 00:22:11,591
השם שלך! אתה לא יכול להגיד לי?

211
00:22:43,333 --> 00:22:46,293
אתה מופתע? אני יודע שלעולם לא תראה אותי שוב.

212
00:22:46,628 --> 00:22:48,128
איך נכנסת?

213
00:22:48,338 --> 00:22:51,798
אין לי בעיה לגרום לגברים לעשות מה שאני רוצה.

214
00:22:52,634 --> 00:22:54,344
אבל לא עם פידיפידס.

215
00:22:54,636 --> 00:22:56,846
אתה טועה, אני שמח שבאת.

216
00:22:57,347 --> 00:22:58,807
אני לא מאמין בזה.

217
00:23:04,854 --> 00:23:06,654
לא, לא ככה.

218
00:23:06,856 --> 00:23:08,816
אתה לא צריך לנשק אותי ככה פיידיפידס.

219
00:23:09,651 --> 00:23:12,361
- נשק אותי כשאתה לא כועס - אני לא כועס.

220
00:23:13,363 --> 00:23:16,833
– ואני לא מאוהב – אל תדאג, אני יודע שאתה לא אוהב אותי.

221
00:23:17,659 --> 00:23:19,659
זה יהיה לבקש יותר מדי, אני יודע.

222
00:23:19,869 --> 00:23:21,659
אבל אני רוצה לשמח אותך.

223
00:23:23,373 --> 00:23:25,333
הלוואי שזה היה קל כמו שאתה חושב

224
00:23:25,667 --> 00:23:29,377
לפני כן אתה חייב לדעת שלא הייתי צריך אהבה, אבל עכשיו אני צריך אותה.

225
00:23:29,671 --> 00:23:32,671
אני אוהב את זה. אני כל כך צריך אותך.

226
00:23:33,383 --> 00:23:35,343
אתה רק צריך להשיג את מה שאתה רוצה

227
00:23:36,678 --> 00:23:38,178
אתה אכזרי.

228
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
פיידיפידס, הגיע הזמן לעמוד על המשמר.

229
00:23:41,391 --> 00:23:43,351
אני חייב ללכת. להתראות, קאריס.

230
00:24:04,414 --> 00:24:05,874
זה מספיק!

231
00:24:08,418 --> 00:24:11,878
– הוא הזמין אותו לשכנעו – לשכנע את פידיפידס?

232
00:24:12,714 --> 00:24:15,934
- קל יותר לשכנע את מילקדס. - מה אתה מציע שנעשה?

233
00:24:16,426 --> 00:24:20,716
אמרת שאתה מומחה. - לכל אחד יש את המחיר שלו, זה או אחר

234
00:24:20,930 --> 00:24:22,720
אני שונא את התככים האלה!

235
00:24:23,433 --> 00:24:26,393
היפיאס חוזר מהגלות. נפעל בקרוב.

236
00:24:27,228 --> 00:24:32,438
האנשים איתנו, אבל השומר הקדוש יכול להרוס הכל, קרוזו.

237
00:24:33,735 --> 00:24:35,735
ואז? יש לכם רעיונות?

238
00:24:35,945 --> 00:24:36,905
כמובן...

239
00:24:37,447 --> 00:24:39,237
... וזה רעיון יפה.

240
00:24:39,741 --> 00:24:42,951
- מה זה, טקריטוס? - אני אספר לך מאוחר יותר, אל תדאג.

241
00:24:46,456 --> 00:24:51,416
– שאלת עלי, אבא? כן, אנחנו הולכים לקבל אורח חשוב, יקירי.

242
00:24:51,753 --> 00:24:56,763
- הוא הוזמן לאכול איתנו ארוחת ערב. - אורחת חשובה מאוד, אנדרימדה.

243
00:24:57,967 --> 00:24:59,927
-מאוד. !! - חבר שלך?

244
00:25:00,470 --> 00:25:02,930
עדיין לא, אבל זה יכול להיות בקרוב

245
00:25:04,975 --> 00:25:08,435
- מה שמך? - הוא יגיד לך בעצמו. הנה זה

246
00:25:11,147 --> 00:25:12,767
פיידיפידס כאן!

247
00:25:22,993 --> 00:25:26,293
ברוכים הבאים לבית שלי פיליפידס הנוכחות שלך כאן היא כבוד.

248
00:25:26,496 --> 00:25:28,286
Fui honrado con la invitaci�n.

249
00:25:30,000 --> 00:25:31,790
זו הבת שלי...

250
00:25:32,502 --> 00:25:34,962
...שתהיה גם אשתי.

251
00:25:39,009 --> 00:25:40,969
זה נראה כאילו אתם כבר מכירים אחד את השני?

252
00:25:41,803 --> 00:25:43,813
כן, נפגשנו.

253
00:25:44,806 --> 00:25:46,806
אבל לא מספיק

254
00:25:47,017 --> 00:25:48,977
זה קורה כמו שזה קורה לפעמים בחלומות.

255
00:25:50,020 --> 00:25:54,480
אם הייתי פוגש אותך, אפילו בחלום, הייתי זוכר את זה

256
00:25:55,817 --> 00:25:59,317
אני לא מבין שום דבר שהם מדברים עליו אבל השולחן ערוך, שבי

257
00:25:59,529 --> 00:26:02,989
מוזיקה! מוזיקה מעולה לעיכול. אָנָא.

258
00:26:10,040 --> 00:26:12,500
תיהנו מתענוגות היין.

259
00:26:13,043 --> 00:26:15,003
איתה טובעים צער החיים.

260
00:26:15,837 --> 00:26:20,047
מצא את ההנאה שבחברה והכיר את היופי של החיים.

261
00:26:23,845 --> 00:26:27,055
מה קרה, פיידיפידס? נראה שאתה לא נהנה.

262
00:26:27,557 --> 00:26:30,017
להיפך, אני נהנה

263
00:26:33,563 --> 00:26:36,863
מושב המועצה, בשעה זו? מוּזָר?

264
00:26:37,067 --> 00:26:39,027
חייבת להיות סיבה חשובה.

265
00:26:40,070 --> 00:26:44,870
אני חייב ללכת. פיידיפידס, הבית הוא שלך. אנדרומדה והחברה הרצויה של טקריטוס.

266
00:26:46,368 --> 00:26:49,868
- אתה יודע מה קורה? - אני יודע מה שכולם יודעים.

267
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
הצי שלנו הובס והפרסים מאיימים להגיע לחוף שלנו,

268
00:26:54,084 --> 00:26:55,884
בסיוע הבוגד היפיאס

269
00:26:56,086 --> 00:26:58,546
לא כולם רואים בהיפיאס בוגד

270
00:26:59,881 --> 00:27:01,881
אני עייף מדי, סליחה.

271
00:27:07,097 --> 00:27:09,557
אנדרומדה המסכנה, היא כל כך עצובה.

272
00:27:10,100 --> 00:27:12,060
אני חושב שאתה יודע למה, פיליפידיס

273
00:27:12,394 --> 00:27:13,904
איך זה?

274
00:27:14,896 --> 00:27:16,896
אני מניח שאתה יודע

275
00:27:17,107 --> 00:27:22,067
חשדתי שאתה יודע. כשראיתי את הבושה שלו, הייתי בטוח.

276
00:27:22,904 --> 00:27:24,914
היא מעולם לא הפרה את ההבטחה שהבטיחה לו.

277
00:27:25,907 --> 00:27:28,907
ההבטחה שאביו הבטיח לאבי, אתה מתכוון.

278
00:27:29,119 --> 00:27:31,909
החתונה שלנו ערכה כשהיינו ילדים.

279
00:27:31,913 --> 00:27:34,423
היא לא אוהבת אותי.

280
00:27:35,125 --> 00:27:37,915
אם אתה רוצה להתחתן איתה, אני יכול לעזור לך.

281
00:27:39,129 --> 00:27:42,919
-ומה תרצה בתמורה? - אני? שׁוּם דָבָר.

282
00:27:43,133 --> 00:27:46,593
קרוזו הוא זה שרוצה את זה. אתה והמשמר הקדוש שלך יקרים לו.

283
00:27:46,928 --> 00:27:48,928
אתה מבין שהשארת אותנו לבד

284
00:27:49,139 --> 00:27:50,929
...לדבר בכנות.

285
00:27:51,141 --> 00:27:54,601
אתה יכול להישאר עם אנדרומדה, אבל רק אם אתה עוזר למטרה שלנו.

286
00:27:55,645 --> 00:27:57,435
האם אנדרומדה קיבלה את זה?

287
00:27:58,940 --> 00:28:00,650
שאלתי אם היא קיבלה!

288
00:28:00,942 --> 00:28:03,652
ואתה? פיידיפידס, שאלתי אותך שאלה!

289
00:28:03,945 --> 00:28:06,155
אני שואל! הגבתי!

290
00:28:06,656 --> 00:28:11,116
- אנדרומדה מסכימה? - ברור שכן, בגלל זה הוזמנת.

291
00:28:11,661 --> 00:28:13,621
היא תעשה הכל בשביל אביה.

292
00:28:13,955 --> 00:28:15,955
היא הייתה עושה הכל ואם צריך היא הייתה עושה את זה למען מטרתנו.

293
00:28:23,173 --> 00:28:24,133
פיידיפידס.

294
00:28:25,967 --> 00:28:27,467
מה אתה רוצה?

295
00:28:28,970 --> 00:28:30,680
חיכיתי לך.

296
00:28:32,182 --> 00:28:34,142
אני רוצה להגיד לך מה אני באמת מרגיש

297
00:28:36,686 --> 00:28:38,146
אני אוהב אותך.

298
00:28:38,688 --> 00:28:41,648
אתה אוהב אותי עכשיו? עכשיו אני יודע שאתה אחד מהם.

299
00:28:42,192 --> 00:28:44,152
אני לא רוצה להיות חלק מהמשחק הזה. להתראות.

300
00:28:44,986 --> 00:28:45,986
פיליפידיס!

301
00:28:49,991 --> 00:28:50,991
פיידיפידס...

302
00:28:54,704 --> 00:28:57,174
מה אמרת לו עלי? למה אתה שונא אותי?

303
00:28:57,999 --> 00:28:59,709
הוא יתחרט על כך.

304
00:29:19,729 --> 00:29:22,189
הוא לא היה אותו דבר מאז שחזר מהעיר.

305
00:29:22,399 --> 00:29:24,109
אל תדבר עם אף אחד.

306
00:29:45,755 --> 00:29:46,715
מילקיידס!

307
00:29:48,758 --> 00:29:50,218
שלום, פיליפידיס.

308
00:29:51,261 --> 00:29:55,221
- ברוך הבא מילקיידס. באתי בשביל האוויר הצח שתמיד דיברת עליו.

309
00:29:56,766 --> 00:29:59,226
הרוח מגיעה ממזרח והיא יבשה.

310
00:30:00,061 --> 00:30:03,061
על מה אתה מדבר? הרוח המזרחית מביאה גשם.

311
00:30:04,774 --> 00:30:06,744
תביאו לנו יין!

312
00:30:08,278 --> 00:30:11,238
מה חדש באתונה? הם סיימו חדר אמבטיה חדש

313
00:30:11,573 --> 00:30:14,083
זה מאוד יקר, אבל הזהב נותן לו הרבה הבחנה

314
00:30:14,784 --> 00:30:17,084
- זה לא בשבילנו? מעולם לא הייתי שם.

315
00:30:17,287 --> 00:30:21,247
אבל שמעתי שטקריטוס גר שם כדי להראות כמה הוא עשיר

316
00:30:22,292 --> 00:30:24,752
האם אתה יודע איך זה מרגיש להיות נעדר באתונה, פידיפודס?

317
00:30:26,087 --> 00:30:28,797
What a beautiful girl that Micena is.

318
00:30:29,799 --> 00:30:30,759
קאריס.

319
00:30:31,801 --> 00:30:33,761
אף פעם לא אמרת על זה כלום.

320
00:30:35,096 --> 00:30:36,806
אני לא יודע.

321
00:30:39,309 --> 00:30:43,269
היא בטח ראתה אותך באולימפיה. לא הייתי הילדה היחידה שהתאהבה בך

322
00:30:43,813 --> 00:30:45,773
כולם השתגעו כשראו את זה.

323
00:30:46,107 --> 00:30:48,107
בעיקר במאבק עם הספרטני.

324
00:30:49,110 --> 00:30:52,110
אני חושב שהוא היה איש טוב מאוד. קוראים לו יורו.

325
00:30:53,114 --> 00:30:56,124
יכולתי לנצח, אבל היה לי מזל באותו יום.

326
00:30:57,118 --> 00:31:00,118
החברים שלך במשמר הקדוש לא קוראים לזה מזל.

327
00:31:00,830 --> 00:31:04,130
הם היו מאוכזבים מהעזיבה שלך, הם צריכים את המנהיגות שלך.

328
00:31:05,126 --> 00:31:07,836
הם לא כל כך צריכים אותי. - לא.

329
00:31:08,129 --> 00:31:10,129
כולנו צריכים אותך עכשיו יותר מתמיד.

330
00:31:12,133 --> 00:31:14,143
אבל אני יכול להבין למה רצית לעזוב את אתונה

331
00:31:15,136 --> 00:31:17,136
הדאגות והאחריות...

332
00:31:17,347 --> 00:31:20,137
כאן אתה חי בשלום כמו איכר.

333
00:31:21,142 --> 00:31:24,152
אתה טועה. יש אחריות.

334
00:31:24,354 --> 00:31:26,314
כאן ובכל מקום.

335
00:31:28,149 --> 00:31:30,149
אבל אני לא חוזר לאתונה.

336
00:31:33,154 --> 00:31:35,164
מילקיידס, אני מביא חדשות רעות.

337
00:31:36,366 --> 00:31:38,826
הפרסים החלו להגיע למרתון.

338
00:31:39,369 --> 00:31:41,329
אתה צריך לחזור לאתונה.

339
00:33:29,479 --> 00:33:30,939
הכל בסדר.

340
00:33:32,273 --> 00:33:34,283
מה אתה חושב על הצבא שלי, היפיאס?

341
00:33:34,484 --> 00:33:36,954
דריו אתה תראה שעם הפרסים אין להם עם מי להילחם.

342
00:33:38,279 --> 00:33:42,489
אתונה וכל יוון מקווים שדריוש ישחרר אותם מעריצות שליטיהם.

343
00:33:44,285 --> 00:33:46,285
אתה תצעד בניצחון באתונה.

344
00:33:46,496 --> 00:33:50,456
היפיאס, יכול להיות שהוא צודק או טועה אבל אני סומך על החיילים שלי.

345
00:34:02,804 --> 00:34:06,314
זו לא הפעם הראשונה שפלשו לארצנו.

346
00:34:07,309 --> 00:34:13,019
זו לא הפעם הראשונה שהמדינה שלנו, הערים שלנו ואנשינו מאוימים.

347
00:34:13,315 --> 00:34:15,815
נכון, אבל מעולם לא הסכנה הייתה גדולה יותר.

348
00:34:16,318 --> 00:34:20,028
- הפרסים נמצאים במרחק של כמה שעות משם... - למה אתה מתכוון? על מה עלינו לוותר?

349
00:34:20,322 --> 00:34:22,322
האם אנו מקבלים בברכה את הפרסים כחברים?

350
00:34:27,037 --> 00:34:30,997
הם לא מבינים שאין לאתונה את הכוח להביס את דריוש וצבאו!

351
00:34:32,334 --> 00:34:33,844
אנחנו מעטים.

352
00:34:34,044 --> 00:34:38,014
לכל היותר נוכל לחמש 10 אלף חיילי רגלים ו-5 אלף פרשים.

353
00:34:38,340 --> 00:34:41,050
נהיה שש לאחד. ואין לנו ספינות מלחמה!

354
00:34:41,551 --> 00:34:43,511
נגייס את כולם! כֹּל אֶחָד!

355
00:34:44,054 --> 00:34:47,024
כל אזרחי אתונה ילחמו למען המטרה.

356
00:34:47,557 --> 00:34:51,017
אם לא נוכל לחיות עם חופש, נמות למען החופש!

357
00:34:53,355 --> 00:34:56,065
מילקיידס! מילקיידס!

358
00:34:56,358 --> 00:34:58,358
הגן עלינו מפני הפרסים!

359
00:34:58,568 --> 00:35:00,358
הצילו אותנו, מילקיידס!

360
00:35:00,570 --> 00:35:04,370
– הוא החזיר את הפרסים לים! - יהי רצון שהאלים יהיו איתך מילקדיס!

361
00:35:12,374 --> 00:35:16,384
בוא, אנחנו מחכים לך, מילקאדס. כל אתונה מחכה לך

362
00:35:16,586 --> 00:35:20,046
אני בטוח שיש לך תוכנית גאונית להבטיח ניצחון.

363
00:35:25,387 --> 00:35:29,387
אין לי את הכוח האלוהי להפוך אסון לניצחון.

364
00:35:30,600 --> 00:35:34,560
טקריטוס מבקש נס, אבל הוא יודע שזה לא אפשרי.

365
00:35:35,605 --> 00:35:39,395
אני יכול רק לומר שאנשיי ילחמו עבור אתונה עד הסוף.

366
00:35:41,361 --> 00:35:44,411
אנחנו הולכים להכריח את הפולשים לחזור לים אם הם לא מתכוונים לשעבד את עמנו.

367
00:35:45,115 --> 00:35:49,575
לכל אחד מאיתנו, כל אדם ששונא עריצות, מוטלת החובה להילחם באויב.

368
00:35:50,412 --> 00:35:53,622
מדוע אם כן כל אנשי המשמר הקדוש עצורים?

369
00:35:54,124 --> 00:35:57,094
אלופי המשמר הקדוש, מה הם יעשו למען אתונה?

370
00:35:58,420 --> 00:36:02,920
יש רק 100 איש, הם לא מספיקים כדי להכריע מלחמה, תקריטוס.

371
00:36:03,633 --> 00:36:06,593
הם נצטוו להגן על מקדש פאלאס אתנה.

372
00:36:07,137 --> 00:36:11,097
אני לא מאמין בניסים, אבל מאמין ברצון האלים

373
00:36:11,433 --> 00:36:13,443
ובצדקת ענייננו.

374
00:36:13,643 --> 00:36:15,613
מה טוב בצדק?

375
00:36:15,610 --> 00:36:20,110
מה מועיל צדק בשדה קרב אם אין צדק במלחמה?

376
00:36:20,442 --> 00:36:23,452
אנחנו צריכים להתמודד עם החמושים שיבואו

377
00:36:24,446 --> 00:36:27,656
חרבות נגד חרבות. איך נתעמת עם הכוח הפרסי?

378
00:36:27,949 --> 00:36:29,619
שכחת דבר אחד, טקריטוס.

379
00:36:30,160 --> 00:36:33,960
כשאדם נלחם בצד הצדק, הוא צובר כוח של ענק.

380
00:36:34,164 --> 00:36:39,134
מי שמגן על ביתו, אשתו וילדיו הוא נמר לפני האויב.

381
00:36:40,462 --> 00:36:44,172
טבח מפואר, זה מה שהמפקד שלנו מציע לנו.

382
00:36:45,467 --> 00:36:49,177
כולנו נמות, אבל לתפארת.

383
00:36:49,679 --> 00:36:52,469
תראה את האפשרויות, אנחנו אחד נגד שש.

384
00:36:54,476 --> 00:36:57,476
אני מציע שניכנע לדריו

385
00:36:58,688 --> 00:37:02,648
נכון שאם רק האתונאים ניסו לגרש את הפרסים,

386
00:37:03,485 --> 00:37:05,485
לא יהיו הרבה אפשרויות.

387
00:37:06,196 --> 00:37:09,656
אבל אם היה לנו בעל ברית עם צבא חזק כמו שלנו, הייתה תקווה.

388
00:37:10,200 --> 00:37:11,660
הצבא של ספרטה.

389
00:37:12,202 --> 00:37:14,162
בעזרת ספרטה, אתונה תינצל

390
00:37:15,705 --> 00:37:18,495
ומי מבטיח את עזרתה של ספרטה?

391
00:37:18,708 --> 00:37:22,668
הסכנה המשותפת! אחרי אתונה, ספרטה תהיה המטרה הפרסית.

392
00:37:23,213 --> 00:37:26,013
ואחרי ספרטה, כל יוון. ספרטה יודעת את זה!

393
00:37:26,508 --> 00:37:29,218
הספרטנים מעולם לא בטחו בנו. - אתה צודק.

394
00:37:30,512 --> 00:37:34,522
ספרטה מאמינה שחלק מהאתונאים הם בוגדים ומוכנים לתמוך בפרסים.

395
00:37:35,225 --> 00:37:37,515
אבל יש אדם אחד שהם מאמינים בו.

396
00:37:37,727 --> 00:37:41,687
אדם שהם מכבדים. אתונאי מעל לכל חשד.

397
00:37:42,732 --> 00:37:43,692
פיליפידיס!

398
00:37:44,734 --> 00:37:47,704
ברגע שהכוחות מוכנים, אנחנו צועדים נגד הפרסים.

399
00:37:48,238 --> 00:37:50,528
אנחנו הולכים להתמודד איתם במגרש המרתון.

400
00:37:51,533 --> 00:37:53,543
אם המועצה תאשר את התוכנית שלי,

401
00:37:53,743 --> 00:37:57,713
עליהם לבקש מיד מפיידיפדס לבקש עזרה מספרטה.

402
00:38:18,560 --> 00:38:21,560
- האלים איתך - ניפגש במרתון.

403
00:38:51,301 --> 00:38:54,261
פיליפידיס, אני בטוח שתצליח.

404
00:38:58,308 --> 00:39:00,768
תודה, קאריס. אני אעשה כל מה שאני יכול.

405
00:39:01,561 --> 00:39:02,601
להתראות.

406
00:39:26,336 --> 00:39:27,296
אנדרומדה!

407
00:39:29,339 --> 00:39:33,299
אתה רוצה את זה, נכון? הייתי צריך להבין את זה מוקדם יותר.

408
00:39:33,635 --> 00:39:37,635
כן, אני אוהב אותו, אבל מישהו מנסה להרחיק אותו ממני.

409
00:39:38,640 --> 00:39:42,640
מהיום שהגעתי לכאן הוא מתעב אותי, שונא אותי...

410
00:39:42,852 --> 00:39:44,812
טעיתי, אנדרומדה.

411
00:39:45,146 --> 00:39:46,816
טעיתי בהכל.

412
00:39:47,357 --> 00:39:49,317
העם נגד היפיוס

413
00:39:50,151 --> 00:39:51,821
טקריטוס הוא שקרן!

414
00:39:52,654 --> 00:39:54,664
אבא, אתה לא צריך להרגיש אשם

415
00:39:54,864 --> 00:39:56,834
אף אחד לא מטיל ספק בתום הלב שלך.

416
00:39:57,659 --> 00:39:59,329
הכל יחזור להיות בסדר.

417
00:40:13,174 --> 00:40:15,684
למה באמת באת לכאן? מַדוּעַ?

418
00:40:15,885 --> 00:40:18,845
אמרת שאתה רוצה שאני אעזור לך. במה מדובר? ספר לי!

419
00:40:19,389 --> 00:40:21,849
אני רוצה לוודא שפיידיפדס לא ייפגע.

420
00:40:22,892 --> 00:40:24,852
הוא אוהב אותך ואני יודע שאתה אוהב אותו.

421
00:40:25,687 --> 00:40:27,687
הגן עליו מפני Tecritus!

422
00:40:29,691 --> 00:40:32,691
אנדרומדה, פיידיפידס לא אוהב אותי. הוא אוהב אותך!

423
00:40:36,906 --> 00:40:38,366
הוא אוהב אותי?

424
00:40:38,700 --> 00:40:40,870
הוא אף פעם לא דיבר איתי עליך...

425
00:40:41,661 --> 00:40:45,711
...אבל ראיתי את זה בעיניים שלו וידעתי שהוא אוהב מישהו אחר כשהוא נישק אותי.

426
00:40:46,708 --> 00:40:49,918
ניסיתי, אבל לא יכולתי לעשות שום דבר כדי לגרום לך לשכוח את אנדרומדה

427
00:40:50,420 --> 00:40:52,380
אתה מרוצה עכשיו, נכון?

428
00:40:52,714 --> 00:40:54,884
קאריס, הקשיבי לי. - לך מפה.

429
00:40:55,425 --> 00:40:58,715
האם אתה מעז לבוא לכאן כדי להראות לי את תמימותך היקרה ואת טוהרך?

430
00:40:58,928 --> 00:41:01,388
פיידיפידס אוהב אותך! מה עוד אתה רוצה?

431
00:43:25,075 --> 00:43:27,865
כולנו אבודים בגלל הפידיפידס.

432
00:43:29,871 --> 00:43:32,871
הם מקווים להציל את אתונה על ידי שליחתה לספרטה

433
00:43:34,584 --> 00:43:37,884
אם הוא יצליח להגיע לספרטה, אני אתפלא

434
00:43:38,088 --> 00:43:39,878
האם תתפלא? למה זה?

435
00:43:41,091 --> 00:43:44,051
כי אנחנו במלחמה והדרך מסוכנת.

436
00:43:44,886 --> 00:43:47,056
גבר בא לראות אותך, אדוני

437
00:43:54,104 --> 00:43:55,904
ספר לי מה קרה.

438
00:43:56,898 --> 00:43:58,568
איפה האחרים?

439
00:43:58,900 --> 00:44:01,570
- ופיליפידיס? - הוא עדיין חי.

440
00:44:01,861 --> 00:44:03,411
הצלחתי לברוח...

441
00:44:14,916 --> 00:44:17,586
- אני שונא אותך! - קדימה, אתה תבוא איתי.

442
00:44:17,919 --> 00:44:21,129
לא, עזוב אותי בשקט, טקריטוס. אני אקח אותך לשדה של דארו.

443
00:44:21,131 --> 00:44:23,631
- אני לא רוצה ללכת. - אני מצטער, יקירי.

444
00:44:23,925 --> 00:44:25,925
אתה יודע יותר מדי, אז אתה תבוא איתי.

445
00:44:45,947 --> 00:44:48,947
אתונה נלחמת על הישרדות וכך גם אנחנו!

446
00:44:49,159 --> 00:44:52,119
הצבא האתונאי יצטרך כעת להתמודד לבדו עם הפרסים!

447
00:44:52,954 --> 00:44:54,964
החיים של אתונה תלויים בך

448
00:44:55,165 --> 00:44:57,125
אתונה מבקשת עזרה להילחם.

449
00:44:57,667 --> 00:45:00,127
ספרטה תיפגש לפי בקשת אתונה

450
00:45:00,670 --> 00:45:04,470
אבל לפני הירח החדש, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

451
00:45:04,966 --> 00:45:08,466
הכומר שלנו אסר להילחם קודם וזה רצון האלים.

452
00:45:08,470 --> 00:45:12,140
אם זה רצון האלים, אז האלים רוצים בהשמדת כל יוון.

453
00:45:13,683 --> 00:45:16,653
פיידיפידס צודק, אנחנו חייבים לעזור לאתונה.

454
00:45:17,187 --> 00:45:22,147
לאחר כיבוש אתונה, שום דבר לא ימנע מדריוס לבוא לקחת את ספרטה.

455
00:45:23,193 --> 00:45:28,163
יורו, אתה שוכח שספרטה ואתונה תמיד היו אויבים גדולים.

456
00:45:28,698 --> 00:45:33,658
מלחמות חילקו אותנו. איך נוכל לעזור להם אם סבלנו מהיד שלהם?

457
00:45:34,204 --> 00:45:37,004
אתוניאני, אנחנו חושדים ולא סומכים עליך

458
00:45:37,207 --> 00:45:39,997
איזו הוכחה יש לך שזה לא טריק של מילטיאדס?

459
00:45:40,210 --> 00:45:43,170
המילה של פיידיפידס. אני, יורו, מאמין בזה

460
00:45:44,005 --> 00:45:48,005
חברים, אני זוכר את הפגישה שלי עם יורו במשחקים האולימפיים.

461
00:45:49,010 --> 00:45:54,220
יורו הוא לוחם גדול והוא בעצמו יכול להגיד לך שזרועות חזקות לא מנצחות בקרב,

462
00:45:55,016 --> 00:45:58,016
אם שאר חלקי הגוף אינם פועלים יחד.

463
00:45:59,020 --> 00:46:02,230
ספרטנים, הערים שלנו הן חברות באותו גוף.

464
00:46:03,108 --> 00:46:05,028
אם נילחם ביחד זה יעשה את ההבדל!

465
00:46:05,735 --> 00:46:09,025
יוון תישמר! אין לי יותר מה לומר.

466
00:46:09,239 --> 00:46:11,699
Now the fate of Greece is in your hands.

467
00:46:38,768 --> 00:46:39,728
עַכשָׁיו!

468
00:46:58,079 --> 00:47:01,749
Darius wants to scare men's hearts with a skull.

469
00:47:03,084 --> 00:47:05,094
They don't scare us with so little, Milcádes.

470
00:47:15,096 --> 00:47:16,596
לעמדות שלך!

471
00:48:08,858 --> 00:48:10,818
Come on, they're using cavalry.

472
00:48:11,861 --> 00:48:14,161
- We are going to attack through the center. - לא

473
00:48:14,364 --> 00:48:17,334
בוא נחכה ונראה בדיוק מה הם מתכננים,...היו סבלניים.

474
00:48:55,905 --> 00:48:59,865
אתונאים, הקשיבו לי! For our freedom and our country!

475
00:49:00,201 --> 00:49:01,201
לְהַמשִׁיך!

476
00:49:42,243 --> 00:49:46,253
Send the cars, launch the catapults!

477
00:50:20,281 --> 00:50:22,281
גברים עכשיו, פתחו את המלכודות!

478
00:50:53,315 --> 00:50:55,475
מילקייד, גברים כבר לא יכולים לפרנס את עצמם!

479
00:50:56,026 --> 00:50:57,816
התקשרו להזמנות.

480
00:50:58,028 --> 00:51:01,318
תחזור לאנשיך. אני אתקשר להזמנות רק כמוצא אחרון.

481
00:51:04,326 --> 00:51:06,326
- אתונאים! - פיליפידיס!

482
00:51:06,536 --> 00:51:09,326
אתונאים, תפסיקו! ספרטה איתנו!

483
00:51:10,040 --> 00:51:13,000
פיידיפידס חזר, ספרטה איתנו!

484
00:51:14,336 --> 00:51:17,006
להזמנות, עקבו אחרי! על ההתקפה!

485
00:51:21,343 --> 00:51:23,353
פיליפידיס! פיליפידיס!

486
00:53:16,666 --> 00:53:20,126
ובכן, טקריטוס. אני אתן לך את האנשים ואת 30 הספינות שאתה מחפש.

487
00:53:20,462 --> 00:53:22,462
לאתונאים אין אפילו צי בכל מקרה.

488
00:53:22,672 --> 00:53:26,132
אבל היזהר, עדיף שלא תהיה התנגדות כשהגברים יגיעו לפיראוס.

489
00:53:26,468 --> 00:53:30,138
שוב, אני רוצה להשיג את הכניעה המוחלטת של הצבא האתונאי.

490
00:53:30,472 --> 00:53:33,142
אתה יודע מה קורה למי שבוגד בי?

491
00:53:33,683 --> 00:53:37,653
הרעיון הזה של לתקוף את אתונה מאחור הוא ההזדמנות האחרונה שלנו.

492
00:53:38,480 --> 00:53:40,480
תראה, זו האישה!

493
00:53:43,693 --> 00:53:45,653
בואי הנה, קאריס. היא שמעה הכל.

494
00:53:48,198 --> 00:53:49,658
תפסיק, קאריס!

495
00:54:05,715 --> 00:54:08,675
תן לה למות עלי אדמות, היא מרגלת.

496
00:54:11,221 --> 00:54:13,181
זה מה שיקרה לאויביך.

497
00:54:17,227 --> 00:54:19,687
יחי דריו! ניפגש שוב באתונה.

498
00:55:03,565 --> 00:55:05,225
עוד מעט יהיה חצות.

499
00:55:06,067 --> 00:55:08,237
הספרטנים היו צריכים להגיע.

500
00:55:08,778 --> 00:55:10,738
יורו אמרו שהם יבואו

501
00:55:11,072 --> 00:55:13,072
אולי הם שינו את דעתם.

502
00:55:13,783 --> 00:55:16,753
אפשר לחשוב שדריוש יקבל את העונג לכבוש את אתונה.

503
00:55:21,583 --> 00:55:23,593
היום אנחנו יכולים להגן על עצמנו,

504
00:55:24,294 --> 00:55:25,754
אבל מחר...

505
00:55:26,296 --> 00:55:29,756
בלי ספרטה, אין לנו סיכוי.

506
00:55:38,308 --> 00:55:40,768
- היי! -תראה שם!

507
00:55:45,607 --> 00:55:47,607
נראה שהם עצרו אישה.

508
00:55:48,109 --> 00:55:50,109
פיידיפידס, בוא הנה, מהר!

509
00:55:56,326 --> 00:55:59,286
מצאתי אותה ליד השדה, היא ביקשה אותך.

510
00:55:59,621 --> 00:56:02,001
היא אמרה שיש לה מה להגיד לו. - קאריס?

511
00:56:05,627 --> 00:56:06,797
פיידיפידס...

512
00:56:08,630 --> 00:56:10,300
- פיידיפידס... - מה קרה?

513
00:56:12,634 --> 00:56:14,804
אתה חייב להיזהר, אהובי.

514
00:56:15,845 --> 00:56:17,635
קאריס, מה קרה?

515
00:56:20,850 --> 00:56:23,810
הצי הפרסי יגיע דרך פיראוס...

516
00:56:26,356 --> 00:56:27,316
..מחר...

517
00:56:28,358 --> 00:56:29,818
...הם יתקפו...

518
00:56:32,362 --> 00:56:33,822
...בהנהגת...

519
00:56:34,656 --> 00:56:35,656
... Te�Crit.

520
00:56:36,366 --> 00:56:37,326
...שהוא בוגד.

521
00:56:37,867 --> 00:56:38,827
פיידיפידס...

522
00:56:40,370 --> 00:56:43,160
אהובי, אתה חייב להציל את אתונה!

523
00:57:05,687 --> 00:57:08,687
אתה חייב למהר וללכת לאתונה עכשיו.

524
00:57:09,691 --> 00:57:11,861
אחרת קאריס ימות לשווא.

525
00:57:12,694 --> 00:57:14,704
מה אנחנו יכולים לעשות נגד צי?

526
00:57:14,904 --> 00:57:19,374
אני רוצה שאתה והמשמר הקדוש תעכבו את הגעת הספינות לפיראוס.

527
00:57:20,702 --> 00:57:22,662
זה בסדר, זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

528
00:57:22,912 --> 00:57:25,872
אם הצבא הספרטני יגיע בזמן, נוכל לתקוף.

529
00:57:26,708 --> 00:57:29,878
נתקוף לפני עלות השחר. להחזיק מעמד כל עוד אתה יכול

530
00:57:30,712 --> 00:57:33,722
אם לא תגיעו עד הצהריים, הצילו את עצמכם!

531
00:57:36,926 --> 00:57:38,886
התפלל לאלים עבורה, מילקיידס.

532
00:57:40,430 --> 00:57:41,890
וגם אני ביקשתי עזרה.

533
00:57:55,945 --> 00:57:59,905
הכן מדורת לוויה לאישה הזו וקבור את האפר בשדה הקרב.

534
00:58:00,450 --> 00:58:02,410
היא נלחמה ומתה כמו אחת מאיתנו.

535
01:00:40,110 --> 01:00:41,070
לְהַשְׁתִיק!

536
01:00:41,903 --> 01:00:43,573
הסתר את הספינות.

537
01:00:52,122 --> 01:00:53,922
הוא יחזור בעוד שעה.

538
01:02:58,748 --> 01:02:59,708
אבא

539
01:03:00,750 --> 01:03:02,210
מה רע, אנדרומדה?

540
01:03:02,544 --> 01:03:05,214
לא ראיתי אותך הולך לישון ודאגתי

541
01:03:05,755 --> 01:03:07,545
לא יכולתי לישון.

542
01:03:08,758 --> 01:03:10,548
רציתי לחשוב קצת.

543
01:03:11,261 --> 01:03:13,221
אל תדאגי לי, אנדרומדה.

544
01:03:16,057 --> 01:03:18,057
אבא, למה לא אמרת לי?

545
01:03:18,768 --> 01:03:22,228
אני כבר לא ילד, אבל מתייחסים אליי כמו תינוק.

546
01:03:24,274 --> 01:03:26,074
משהו רע קורה

547
01:03:27,068 --> 01:03:29,068
הכל לא בסדר, אנדרומדה.

548
01:03:29,738 --> 01:03:30,738
הכל...

549
01:03:31,072 --> 01:03:34,742
לא! אני בטוח שפיידיפדס יצליח במשימתו.

550
01:03:38,079 --> 01:03:40,079
סצנה משפחתית מרגשת מאוד

551
01:03:41,291 --> 01:03:44,091
מצטער להפריע, אבל זה חשוב, קרוזו.

552
01:03:44,294 --> 01:03:46,764
בקרב חברים זה לא הכרחי.

553
01:03:47,088 --> 01:03:51,088
-מה אתה רוצה Tecrito? -הגיע הזמן להפגין נאמנות להיפיאס.

554
01:03:51,801 --> 01:03:55,261
אני כאן כדי לאסוף את ההבטחות שלך. - על מה אתה מדבר?

555
01:03:55,805 --> 01:03:58,265
אביך חייב לשכנע את המועצה להיכנע.

556
01:03:58,808 --> 01:04:02,268
כחבר הקונגרס המכובד ביותר הם הולכים לעשות מה שהוא מבקש מהם

557
01:04:02,479 --> 01:04:04,269
מה אתה רוצה?

558
01:04:05,106 --> 01:04:09,106
טקריטוס, אני לא בוגד במדינה שלי. הוא יגיד לדירקטוריון שהם חייבים להתנגד.

559
01:04:09,319 --> 01:04:11,279
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

560
01:04:12,113 --> 01:04:15,283
אתה תשכנע את המועצה או שלעולם לא תראה את בתך שוב!

561
01:04:15,825 --> 01:04:18,495
לא! // אבא! // לא! תן לי ללכת!

562
01:04:18,828 --> 01:04:21,618
- תן לה ללכת! - רק כשאתה הגיוני. לא לפני כן.

563
01:04:21,831 --> 01:04:22,791
לֹא!

564
01:04:24,125 --> 01:04:25,625
תן לה ללכת!

565
01:04:30,840 --> 01:04:33,800
תקשיב לי, אין להם ברירה.

566
01:04:34,135 --> 01:04:38,305
אם אתונה לא תיכנע, זה יעלה לך בחיי בתך.

567
01:05:20,682 --> 01:05:21,852
קח את זה

568
01:05:26,396 --> 01:05:28,356
עכשיו, חזור לצי.

569
01:05:40,410 --> 01:05:42,370
- פיליפידיס! - מה קרה?

570
01:05:44,205 --> 01:05:47,875
מהר, אני רוצה לזמן את המשמר הקדוש!!

571
01:05:48,918 --> 01:05:50,878
אנחנו חייבים להגיע לפיראוס!

572
01:05:51,212 --> 01:05:53,212
הפרסים ינחתו שם!

573
01:05:53,715 --> 01:05:55,215
הם יתקפו מאחור.!!

574
01:06:21,242 --> 01:06:22,912
תקשיב לי היטב.

575
01:06:23,244 --> 01:06:28,424
יש לנו פקודות לעצור את הפרסים רק כל עוד אנחנו יכולים.

576
01:06:29,459 --> 01:06:32,749
זכרו שאנחנו רק 100 מול צי מלא.

577
01:06:32,963 --> 01:06:35,923
אנחנו לא מפחדים מהם, פיידיפידס. בואו נעצור אותם.

578
01:06:36,257 --> 01:06:37,927
יש לנו סיכוי אם נפתיע אותם

579
01:06:38,259 --> 01:06:40,259
ראשית נכניס את הייחורים למים.

580
01:06:40,470 --> 01:06:43,260
גברים, אתם תילחמו רק אם אתן את האות

581
01:06:43,640 --> 01:06:44,640
פיליפידיס!

582
01:06:46,267 --> 01:06:48,267
תודה לאלים שאתה עדיין כאן!

583
01:06:48,478 --> 01:06:52,268
המאסטר שלי,...מאסטר שלי קרוזו, נפצע והוא גוסס!

584
01:06:52,482 --> 01:06:54,442
- עזור לו! - המשך!

585
01:06:54,985 --> 01:06:56,435
אני אחזור.

586
01:06:59,489 --> 01:07:02,449
אני לא מבקש שום דבר עבור עצמי, אבל אני מבקש שתציל את אנדרומדה.

587
01:07:02,993 --> 01:07:04,793
היא אוהבת אותך, פיידיפידס.

588
01:07:05,495 --> 01:07:09,455
- איפה אנדרומדה? - טקריטוס לקח אותה בכוח.

589
01:07:10,500 --> 01:07:12,460
אני לא יודע איפה.

590
01:07:13,003 --> 01:07:14,963
אני אעשה מה שאני יכול כדי למצוא אותה.

591
01:07:16,298 --> 01:07:19,298
לא אכפת לי למות. לא אכפת לי מה קורה לי

592
01:07:22,012 --> 01:07:24,972
אבל לא אליה. היא לא עשתה שום דבר רע.

593
01:07:27,017 --> 01:07:30,477
היא סובלת ואפילו לא יודעת למה.

594
01:07:32,022 --> 01:07:33,482
הצילו אותה!

595
01:07:34,024 --> 01:07:35,984
הצילו אותה, פיידיפידס.

596
01:07:38,320 --> 01:07:43,330
אני יכול רק לומר שאם האלים צודקים, הם יעזרו לי.

597
01:07:53,543 --> 01:07:56,343
אוקיי, בואו נתחיל. עקבו אחרי!

598
01:09:40,442 --> 01:09:41,942
האם אתה ממהר?

599
01:09:43,445 --> 01:09:46,445
אתה תגיע לאתונה, אבל זה במכונית שלי.

600
01:09:46,948 --> 01:09:48,448
אתה לא כל כך בטוח.

601
01:10:15,477 --> 01:10:18,477
החוף של פיראוס נמצא במרחק של שני מיילים משם!

602
01:10:18,688 --> 01:10:20,148
תקן את ההגה!

603
01:10:55,725 --> 01:10:57,685
יש עוד מייל ללכת!

604
01:10:58,520 --> 01:11:00,520
נותר רק מייל אחד.

605
01:11:03,733 --> 01:11:05,693
היום אתה הולך לחלוק את הניצחון שלי.

606
01:11:06,528 --> 01:11:10,528
- כעבדך - או כמלכה שלי. הבחירה היא שלך.

607
01:11:11,533 --> 01:11:13,543
היום, אתונה תיפול לרגלי.

608
01:11:13,743 --> 01:11:15,703
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! האלים ישמידו אותך

609
01:11:16,746 --> 01:11:18,536
אתה טועה, אנדרומדה.

610
01:11:18,748 --> 01:11:21,208
אפילו זאוס לא יכול לעצור את הצי הזה.

611
01:11:50,530 --> 01:11:53,580
- מה קרה? אני לא מבין, אני מכיר את החוף הזה.

612
01:11:54,576 --> 01:11:56,236
המים עמוקים.

613
01:12:31,821 --> 01:12:33,301
הרימו את המפרש!

614
01:12:33,302 --> 01:12:34,782
לְהִתְכּוֹנֵן!

615
01:12:39,329 --> 01:12:40,789
לְהִתְכּוֹנֵן!

616
01:12:41,831 --> 01:12:44,791
אנחנו הולכים לתקוף את המרכז ואת האגפים.

617
01:12:48,838 --> 01:12:50,798
הם משוגעים, טקריטוס.

618
01:12:51,341 --> 01:12:54,301
- הם תוקפים. תן לשוטים להתייחס אליך

619
01:13:29,379 --> 01:13:31,339
זה פיידיפידס, אני מודה בזה!

620
01:14:24,726 --> 01:14:27,726
טקריטוס, והניצחון הגדול שלו? אתה מפחד!

621
01:14:27,937 --> 01:14:29,727
שמור אותו בחרטום.

622
01:14:30,732 --> 01:14:32,732
אנדרומדה, אתה עדיין תצטער על זה

623
01:14:57,467 --> 01:15:01,427
אנחנו עושים מעצמנו טיפשים עבור קומץ גברים. קדימה, הם תוקפים אותנו!

624
01:15:01,763 --> 01:15:03,773
אל תתנו לו לברוח!

625
01:15:03,974 --> 01:15:05,934
פתח את הלסתות!

626
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
- התקפה נגד הירכתיים! - הנה הם באים!

627
01:16:13,043 --> 01:16:15,503
היא על הסירה! בואו נרד!

628
01:16:23,053 --> 01:16:26,013
עבודה טובה! הגיע הזמן עכשיו בואו נלך לשנייה!

629
01:16:26,556 --> 01:16:28,516
הכל במים, עקבו אחרי!

630
01:16:33,063 --> 01:16:35,523
הם תוקפים מתחת למים. להרוג את כולם!

631
01:18:38,188 --> 01:18:39,358
אנדרה מדה!

632
01:18:40,357 --> 01:18:41,647
פיל�פידס.!

633
01:18:43,985 --> 01:18:45,985
זרוק את ווי הברזל!

634
01:20:52,322 --> 01:20:54,782
הם באים, פיידיפידס. הם יתקפו אותנו!

635
01:20:57,327 --> 01:20:58,787
זה הסוף, אנדרומדה.

636
01:21:00,121 --> 01:21:03,791
ספרטה לא הגיעה בזמן. מילקיידס בטח הובס.

637
01:21:06,336 --> 01:21:10,126
אני לא מפחד, מצאתי אותך שוב.

638
01:21:11,633 --> 01:21:13,303
גברים, למשוטים!

639
01:21:13,843 --> 01:21:15,643
לכיוון החוף!

640
01:21:23,853 --> 01:21:24,813
המלח!

641
01:22:26,916 --> 01:22:28,876
קדימה, חבר'ה!

642
01:23:08,458 --> 01:23:10,418
- יורו! - פיליפידס!

643
01:24:13,513 --> 01:24:14,483


644
01:24:15,525 --> 01:24:22,485
כתוביות: MOMUS 2015